1 00:00:08,200 --> 00:00:10,533 Είναι σε όλα τα είδη στο σχολείο μας! 2 00:00:10,533 --> 00:00:13,533 Κινδυνεύουμε να πιάσουμε ασθένειες μακριά τους! 3 00:00:13,533 --> 00:00:14,800 Τι έχεις να πεις 4 00:00:14,800 --> 00:00:16,233 το πιο ζουμερό κουτσομπολιό του αιώνα; 5 00:00:16,233 --> 00:00:17,300 Το τι; 6 00:00:17,300 --> 00:00:19,233 Φύγε από τη βολή, φίλε! 7 00:00:19,233 --> 00:00:21,533 HAYLEY: Έτσι είναι, το άκουσες εδώ πρώτα. 8 00:00:21,533 --> 00:00:26,300 Ο Κόρι Γουίλσον του Άκλεϊ τα έχει με δάσκαλο. 9 00:00:26,300 --> 00:00:29,133 OMG! 10 00:00:29,133 --> 00:00:31,667 Γεια. 11 00:00:31,667 --> 00:00:33,467 Εδώ είναι. 12 00:00:33,467 --> 00:00:35,300 Κοιτάξτε τον. 13 00:00:35,300 --> 00:00:36,200 Γεια σας κορίτσια! 14 00:00:36,200 --> 00:00:38,600 Γεια. 15 00:00:38,600 --> 00:00:40,167 Δεν σκέφτηκες να μου πεις 16 00:00:40,167 --> 00:00:42,467 ότι το μωρό σου και το μωρό μου είναι αδέρφια; 17 00:00:42,467 --> 00:00:43,933 Όλοι ξέρουμε Ο Κόρι είναι ο πατέρας του. 18 00:00:45,933 --> 00:00:47,400 Ερμ... 19 00:00:48,767 --> 00:00:51,800 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 20 00:01:08,767 --> 00:01:09,733 [Χτυπήστε την πόρτα] 21 00:01:09,733 --> 00:01:11,500 [Η πόρτα ανοίγει] 22 00:01:12,133 --> 00:01:13,867 Εντάξει, δεσποινίς. 23 00:01:13,867 --> 00:01:14,733 Καθίστε. 24 00:01:14,733 --> 00:01:16,833 [Η πόρτα κλείνει] 25 00:01:16,833 --> 00:01:19,400 Σωστά. 26 00:01:19,400 --> 00:01:21,800 Κυκλοφορεί μια φήμη 27 00:01:21,800 --> 00:01:24,067 για σένα και μια δασκάλα. 28 00:01:25,833 --> 00:01:27,333 [ Gasps lightly ] 29 00:01:27,333 --> 00:01:29,067 SIAN: You've not heard? 30 00:01:29,067 --> 00:01:32,100 Half the school reckons είχατε σεξουαλική σχέση 31 00:01:32,100 --> 00:01:33,133 with Miss Carter. 32 00:01:36,900 --> 00:01:40,067 Έχετε καμιά ιδέα who started this rumor? 33 00:01:43,300 --> 00:01:45,933 -Λοιπόν, μη με κοιτάς. -SIAN: Cory. 34 00:01:45,933 --> 00:01:50,067 Rumors like this καταστρέψει καριέρες. 35 00:01:50,067 --> 00:01:52,133 Οπότε, αν είστε κάτοχος, 36 00:01:52,133 --> 00:01:54,667 θα φτιάξει τη ζωή όλων πολύ πιο εύκολο. 37 00:01:59,300 --> 00:02:01,267 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 38 00:02:05,933 --> 00:02:07,533 Δεν ήταν; 39 00:02:09,067 --> 00:02:10,067 Ναι. 40 00:02:11,133 --> 00:02:12,133 Κόρι! 41 00:02:12,133 --> 00:02:14,200 Γιατί στο καλό θα το έκανες αυτό; 42 00:02:15,567 --> 00:02:16,833 [Χλευάζει] 43 00:02:16,833 --> 00:02:18,567 -Γιατί; -ΚΟΡΥ: Δεν ξέρω. 44 00:02:22,133 --> 00:02:23,900 Λυπάμαι, δεσποινίς. 45 00:02:25,300 --> 00:02:28,633 ΣΙΑΝ: Λοιπόν, ίσως μπορείς δώσει μια εξήγηση 46 00:02:28,633 --> 00:02:30,433 ενώ εσύ είσαι σε κρατήσεις σπουδών. 47 00:02:30,433 --> 00:02:32,800 Για την επόμενη εβδομάδα. Μαζί μου. 48 00:02:32,800 --> 00:02:34,433 Συνέχισε, πήγαινε. 49 00:02:38,833 --> 00:02:40,533 ΣΙΑΝ: Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ. 50 00:02:40,533 --> 00:02:41,467 -Γεια! -Γεια! 51 00:02:41,467 --> 00:02:43,100 Αυτός είναι ο Όλιβερ. 52 00:02:43,100 --> 00:02:45,500 Η Σιάν δεν είπε ποτέ έμπαινες. 53 00:02:45,500 --> 00:02:46,767 ΣΙΑΝ: Τι πιστεύετε λοιπόν; 54 00:02:46,767 --> 00:02:49,133 Τούρτα Τετάρτες. 55 00:02:49,133 --> 00:02:50,967 Απλώς ο τρόπος μου να ανταποδώσω στο προσωπικό. 56 00:02:50,967 --> 00:02:52,067 Θα σου φέρω ένα κομμάτι. 57 00:02:52,067 --> 00:02:53,400 Μοιάζει στον μπαμπά του. 58 00:02:53,400 --> 00:02:55,467 Ποιο; Γιου-χου. Πολύ σύντομα; 59 00:02:55,467 --> 00:02:58,067 Ναι, μπήκα μόνο να σε δω πολύ, 60 00:02:58,067 --> 00:03:01,433 και τώρα προφανώς έχω σχέση με τον Κόρι Γουίλσον; 61 00:03:01,433 --> 00:03:02,700 Έχουμε άλλους μαθητές; 62 00:03:02,700 --> 00:03:03,933 να προσφέρει βραβεία για την «κλήρωση της υπόσχεσης»; 63 00:03:03,933 --> 00:03:06,233 Κατάφερα να πείσω δύο χρόνια 11 64 00:03:06,233 --> 00:03:07,267 να «υποσχεθεί ότι θα πάει στο σχολείο». 65 00:03:07,267 --> 00:03:08,367 [Γέλια] 66 00:03:08,367 --> 00:03:09,767 Θα έρθεις στην "κλήρωση της υπόσχεσης", 67 00:03:09,767 --> 00:03:10,833 δεν θέλεις, Μαντ; 68 00:03:10,833 --> 00:03:12,867 Μου; Δεν ξέρω καν ποιο είναι; 69 00:03:12,867 --> 00:03:13,967 ΣΙΑΝ: Μμ. 70 00:03:13,967 --> 00:03:15,533 Λοιπόν, θα πρέπει να έρθεις και μάθε. 71 00:03:15,533 --> 00:03:17,067 SUE: Κάποιοι δάσκαλοι παραπονιούνται 72 00:03:17,067 --> 00:03:19,667 ότι πρέπει να παρευρεθούν ο έρανος μετά το σχολείο. 73 00:03:19,667 --> 00:03:22,067 Ποιοι δάσκαλοι το λένε αυτό, χμμ; 74 00:03:22,067 --> 00:03:23,867 Πες τους ότι θα είναι διασκεδαστικό, Σου, 75 00:03:23,867 --> 00:03:26,733 και θα αυξήσουμε επίσης μερικά χρήματα για την ομάδα ράγκμπι κοριτσιών. 76 00:03:28,067 --> 00:03:30,067 Θα υπάρχει κρασί. 77 00:03:30,067 --> 00:03:31,700 Ω! 78 00:03:37,367 --> 00:03:39,633 Βάλε μια λωρίδα, δεσποινίς. 79 00:03:39,633 --> 00:03:41,200 Τι θα μπορούσα να κερδίσω; 80 00:03:41,200 --> 00:03:43,733 Ε, το έχω υποσχεθεί να το κάνω δωρεάν αναμόρφωση. 81 00:03:43,733 --> 00:03:45,833 Όλοι είναι νεκροί ενθουσιασμένοι. 82 00:03:45,833 --> 00:03:47,067 Κάνεις αναμόρφωση; 83 00:03:47,067 --> 00:03:48,900 Θα ήταν καλύτερα με την Helen Keller. 84 00:03:48,900 --> 00:03:51,967 Είναι στο 10ο έτος, δεσποινίς; 85 00:03:51,967 --> 00:03:54,833 Και υπόσχομαι να αφήσω τον Ριζ μου πάρε κάποιον σε ραντεβού. 86 00:03:54,833 --> 00:03:56,400 SUE: Σας ζητώ συγγνώμη; 87 00:03:56,400 --> 00:03:58,100 Είναι το πιο δυνατό παλικάρι στο σχολείο, δεσποινίς. 88 00:03:58,100 --> 00:04:01,667 Έχω ήδη πουλήσει εκατό λωρίδες. 89 00:04:01,667 --> 00:04:02,667 Ελάτε κορίτσια. 90 00:04:02,667 --> 00:04:05,600 RUKHSANA: Έλα, Spud, μπορείτε να το κάνετε αυτό. 91 00:04:05,600 --> 00:04:08,433 [Σφυρίχτες] 92 00:04:08,433 --> 00:04:10,933 ΜΑΘΗΤΡΙΑ: Έλα και πάλι πίσω. 93 00:04:10,933 --> 00:04:12,533 Έλα Spud, έλα. 94 00:04:13,533 --> 00:04:15,167 SADIQ: Σωστά κορίτσια... 95 00:04:19,133 --> 00:04:23,067 Στο ράγκμπι, δεν είναι πάντα σχετικά με το παιχνίδι. 96 00:04:23,067 --> 00:04:25,300 Μερικές φορές είναι απλά τόσο σημαντικό για την υποστήριξη 97 00:04:25,300 --> 00:04:27,433 τους συμπαίκτες σου από το περιθώριο. 98 00:04:27,433 --> 00:04:29,967 Οπότε θα διαλέξω έναν από εσάς ως βοηθός μου, 99 00:04:29,967 --> 00:04:32,400 ο συμπροπονητής μου. 100 00:04:32,400 --> 00:04:33,533 Και να μην προλάβουμε να παίξουμε τον αγώνα; 101 00:04:33,533 --> 00:04:34,633 Αυτό είναι κουτό. 102 00:04:34,633 --> 00:04:35,800 -[Γέλια] -Τι λες; 103 00:04:35,800 --> 00:04:37,133 Γιατί δεν το δίνεις; 104 00:04:37,133 --> 00:04:38,100 Όχι τα. 105 00:04:38,100 --> 00:04:39,733 Μόνο για σήμερα, όπως. 106 00:04:42,200 --> 00:04:43,300 Πάρτε την υπόδειξη. 107 00:04:43,300 --> 00:04:44,867 Δεν με θέλεις στην ομάδα; 108 00:04:44,867 --> 00:04:47,700 [Γέλια] Δεν το είπα; 109 00:04:47,700 --> 00:04:48,667 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 110 00:04:48,667 --> 00:04:50,433 Νομίζεις ότι είμαι σκουπίδι; 111 00:04:50,433 --> 00:04:51,667 Λοιπόν, γεμίστε το παιχνίδι σας! 112 00:04:51,667 --> 00:04:53,667 ΜΑΘΗΤΡΙΑ: Ω, έλα, Spud. 113 00:04:53,667 --> 00:04:55,067 Κρύο αδερφέ. 114 00:04:56,933 --> 00:04:58,800 Ο κύριος Ναουάζ δεν ξέρει τίποτα. 115 00:04:58,800 --> 00:05:00,800 Έχει δίκιο. Είμαι πολύ αργός. 116 00:05:00,800 --> 00:05:02,600 Κοίτα, μην τον αφήσεις σε διώχνει από την ομάδα. 117 00:05:02,600 --> 00:05:03,667 Ζήτα από τη μαμά σου να μπει. 118 00:05:03,667 --> 00:05:05,133 Τότε θα αλλάξει γνώμη σύντομα. 119 00:05:05,133 --> 00:05:07,400 Δεν θα έρθει. Είναι πολύ απασχολημένη. 120 00:05:07,400 --> 00:05:09,067 Λοιπόν, ο μπαμπάς σου; 121 00:05:11,533 --> 00:05:14,367 Τι; 122 00:05:14,367 --> 00:05:16,067 Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 123 00:05:18,567 --> 00:05:19,700 Πώς γίνεται; 124 00:05:19,700 --> 00:05:22,100 Το μόνο που ξέρω είναι είναι Ελληνοκύπριος. 125 00:05:22,100 --> 00:05:23,700 Ήμουν ένα παιδί αγάπης. 126 00:05:23,700 --> 00:05:25,300 Και δούλευε σε takeaway στον κεντρικό δρόμο. 127 00:05:25,300 --> 00:05:26,800 Και δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ να τον βρω? 128 00:05:26,800 --> 00:05:28,467 Δεν ξέρω καν το όνομά του. 129 00:05:28,467 --> 00:05:31,200 Δεν μπορεί να είναι τόσοι Έλληνες στο Ackley Bridge, αδερφέ. 130 00:05:35,533 --> 00:05:37,300 Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει αυτό θα έκανες! 131 00:05:37,300 --> 00:05:38,833 Αν κρατούσες το στόμα σου κλειστό, 132 00:05:38,833 --> 00:05:41,300 Δεν θα είχα να κάνει οτιδήποτε. 133 00:05:41,300 --> 00:05:44,367 Σε ποιον το είπες; 134 00:05:44,367 --> 00:05:46,200 Ο Κόρι... 135 00:05:46,200 --> 00:05:48,667 είπα στον Ριζ. 136 00:05:48,667 --> 00:05:49,600 Ριζ Ναουάζ; 137 00:05:49,600 --> 00:05:52,300 Δεν θα πει τίποτα. 138 00:05:52,300 --> 00:05:53,733 Θα πάω να του μιλήσω. 139 00:05:53,733 --> 00:05:55,933 Όχι. 140 00:05:55,933 --> 00:05:59,067 Όχι, έχεις κάνει αρκετά. 141 00:05:59,067 --> 00:06:02,733 Γεια σου. 142 00:06:02,733 --> 00:06:04,067 Θα είναι εντάξει. 143 00:06:06,533 --> 00:06:09,667 Όχι, δεν είναι. 144 00:06:09,667 --> 00:06:11,067 Πρέπει να το δροσίσουμε. 145 00:06:11,067 --> 00:06:12,767 Έχουμε πάει πολύ μακριά. 146 00:06:12,767 --> 00:06:14,400 Όχι, ποτέ. 147 00:06:24,067 --> 00:06:27,433 Τρεις μέρες έμειναν. 148 00:06:27,433 --> 00:06:29,533 -[Αναστεναγμοί] -Δηλαδή είναι ακόμα ανοιχτό, έτσι δεν είναι; 149 00:06:29,533 --> 00:06:34,767 Έχω μια ζωή, έναν αρραβωνιαστικό. 150 00:06:34,767 --> 00:06:38,967 Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα εξαιτίας σου. 151 00:06:41,100 --> 00:06:43,600 Ξέρεις τι; 152 00:06:43,600 --> 00:06:47,233 Είσαι τυχερός δεν το είπα ποτέ όλο το σχολείο. 153 00:06:47,233 --> 00:06:49,933 Δεν ξέρω γιατί δεν το έχω κάνει. 154 00:06:49,933 --> 00:06:51,933 Ο Κόρι... 155 00:06:54,367 --> 00:06:56,200 Δηλαδή, τι έχω να χάσω; 156 00:06:58,067 --> 00:06:59,233 Κόρι. 157 00:06:59,233 --> 00:07:00,367 [Η πόρτα χτυπά] 158 00:07:08,533 --> 00:07:10,900 [Εκπνέει απότομα] 159 00:07:16,267 --> 00:07:17,867 [Μπιπ αυτοκινήτου] 160 00:07:29,600 --> 00:07:32,367 Λυπάμαι που απλά εμφανιστείτε έτσι. 161 00:07:32,367 --> 00:07:35,300 Μην είσαι χαζός. Λαχταρώ τη συζήτηση για ενήλικες. 162 00:07:35,300 --> 00:07:37,900 Εμπιστεύσου με. 163 00:07:37,900 --> 00:07:39,533 τρέμεις. 164 00:07:40,967 --> 00:07:42,533 [Αναστεναγμοί] 165 00:07:43,667 --> 00:07:47,333 [ Αναστεναγμοί ] Μαντ... 166 00:07:47,333 --> 00:07:49,067 Είμαι ηλίθιος. 167 00:07:49,067 --> 00:07:52,200 Γεια, ό,τι κι αν είναι, Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το ταξινομήσουμε. 168 00:07:52,200 --> 00:07:54,200 Είναι ο Κόρι. 169 00:07:54,200 --> 00:07:55,600 Δικαίωμα. 170 00:07:55,600 --> 00:07:57,233 Τι έκανε τώρα; 171 00:08:06,800 --> 00:08:10,800 Το βράδυ που μπήκες στον τοκετό, 172 00:08:10,800 --> 00:08:13,167 κατέληξε μένοντας γύρω από το δικό μας. 173 00:08:13,167 --> 00:08:17,067 Και...και... 174 00:08:18,467 --> 00:08:19,467 [Αναστεναγμοί] 175 00:08:19,467 --> 00:08:20,733 Και τι, Sian; 176 00:08:23,800 --> 00:08:25,167 Προσπάθησε να με φιλήσει. 177 00:08:25,167 --> 00:08:26,533 Τι έκανε; 178 00:08:26,533 --> 00:08:27,933 ΣΙΑΝ: Τον έσπρωξα μακριά. 179 00:08:27,933 --> 00:08:29,200 του είπα ήταν εκτός λειτουργίας. 180 00:08:29,200 --> 00:08:31,067 Όμως... 181 00:08:31,067 --> 00:08:34,667 είναι σαν να είναι πάντα εκεί τώρα, στο πρόσωπό μου. 182 00:08:34,667 --> 00:08:38,533 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, αλλά... 183 00:08:38,533 --> 00:08:40,200 είναι σαν να έχει εμμονή. 184 00:08:41,700 --> 00:08:43,067 ήξερα. 185 00:08:43,067 --> 00:08:46,467 Ήξερα ότι υπήρχε κάτι περίεργο γι' αυτόν σήμερα το πρωί. 186 00:08:46,467 --> 00:08:48,533 Θεέ μου. 187 00:08:48,533 --> 00:08:50,167 Ναι. 188 00:08:52,400 --> 00:08:55,867 Ναι, έπρεπε να το πω κάτι πριν. 189 00:08:55,867 --> 00:08:57,167 λυπάμαι. 190 00:08:57,167 --> 00:08:58,500 Δεν ήθελα να κάνω φασαρία, 191 00:08:58,500 --> 00:09:02,867 και ξέρεις πώς είναι το Trust. 192 00:09:02,867 --> 00:09:04,833 δεν σκέφτηκα θα γινόταν τόσο κακό. 193 00:09:04,833 --> 00:09:05,933 Θα του μιλήσω. 194 00:09:05,933 --> 00:09:07,767 -Μπορούμε να το ταξινομήσουμε. -Οχι. 195 00:09:07,767 --> 00:09:08,900 Όχι, όχι, όχι, όχι. 196 00:09:08,900 --> 00:09:13,867 Είναι -- Ειλικρινά, Θα είμαι καλά. 197 00:09:13,867 --> 00:09:14,967 Ξέρει ο Τιμ; 198 00:09:16,633 --> 00:09:17,700 Ναι. 199 00:09:21,700 --> 00:09:23,200 είμαι. 200 00:09:23,200 --> 00:09:24,733 Θα πάω στο Cory πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 201 00:09:24,733 --> 00:09:27,400 Μάντι, όχι. 202 00:09:27,400 --> 00:09:29,733 Είσαι σε άδεια μητρότητας. 203 00:09:29,733 --> 00:09:33,200 Είναι δικό μου πρόβλημα. 204 00:09:33,200 --> 00:09:35,800 Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς να εμπλακούν. 205 00:09:37,900 --> 00:09:40,433 εγω απλα... Ήθελα απλώς να το πω στον σύντροφό μου. 206 00:09:43,433 --> 00:09:46,467 [Απαίζει απαλή μουσική] 207 00:10:16,033 --> 00:10:17,333 Αν πρόκειται για αυτό αυτό που είπα, 208 00:10:17,333 --> 00:10:20,033 τότε είμαι νεκρός συγγνώμη. 209 00:10:20,033 --> 00:10:21,867 Δεν θα το ξανακάνω. 210 00:10:21,867 --> 00:10:24,500 Όχι, αυτό δεν με αφορά. 211 00:10:26,333 --> 00:10:28,633 Πρόκειται για την κυρία Oakes. 212 00:10:28,633 --> 00:10:32,033 Μου είπε τι συνέβη όταν έμεινες στο δικό της. 213 00:10:35,567 --> 00:10:38,100 Ότι προσπάθησες να τη φιλήσεις; 214 00:10:38,100 --> 00:10:39,967 Δεν είναι εντάξει να προσπαθήσεις και φίλησε έναν δάσκαλο, τον Κόρι. 215 00:10:39,967 --> 00:10:41,600 Το ξέρεις αυτό; 216 00:10:44,700 --> 00:10:46,867 Είπε επίσης ότι από τότε, 217 00:10:46,867 --> 00:10:50,100 η συμπεριφορά σου απέναντί της είναι κάνοντας την να νιώθει άβολα. 218 00:10:50,100 --> 00:10:51,367 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 219 00:10:51,367 --> 00:10:54,500 Όχι σε κανέναν, πόσο μάλλον ένας δάσκαλος. 220 00:10:54,500 --> 00:10:56,133 Τι συμβαίνει λοιπόν; 221 00:10:59,433 --> 00:11:01,133 Τίποτα. 222 00:11:03,100 --> 00:11:04,267 Μίλα μου. 223 00:11:07,600 --> 00:11:09,267 Δεν θα ξαναγίνει... 224 00:11:09,267 --> 00:11:10,700 Αυτή είναι μια μεγάλη χρονιά για εσάς, Κόρι. 225 00:11:10,700 --> 00:11:12,333 Δεν θέλω να το μπερδέψεις. 226 00:11:16,067 --> 00:11:17,867 Κοίτα, αν είσαι ειλικρινής μαζί μου, μήπως μπορώ να βοηθήσω; 227 00:11:17,867 --> 00:11:20,867 Κοιτάξτε, δεσποινίς, ξέρω ότι δεν το έχετε κάνει πρέπει να πάω σχολείο, 228 00:11:20,867 --> 00:11:24,533 αλλά έχω, οπότε... 229 00:11:24,533 --> 00:11:26,467 Δεν θέλω να αργήσω. 230 00:11:26,467 --> 00:11:29,500 [Απαίζει απαλή μουσική] 231 00:11:33,733 --> 00:11:35,300 [Μωρομάγειρες] 232 00:11:45,267 --> 00:11:47,100 Δεν μπορείς να το κάνεις πιο σφιχτό; 233 00:11:47,100 --> 00:11:48,967 ΜΑΘΗΤΡΙΑ: Αλήθεια; 234 00:11:48,967 --> 00:11:52,067 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 235 00:11:56,933 --> 00:11:58,933 Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα. 236 00:11:58,933 --> 00:12:01,667 Χορεύοντας άγρια στη Μαντόνα δεν είναι το πράγμα σου; 237 00:12:01,667 --> 00:12:03,333 20 κότες, ένα υδρομασάζ, και Prosecco στη βρύση -- 238 00:12:03,333 --> 00:12:06,667 Θέλω μόνο την αρραβωνιαστικιά μου να επιστρέψει ζωντανός. 239 00:12:06,667 --> 00:12:09,500 [Μαθητές «ωχ» ] 240 00:12:09,500 --> 00:12:10,933 ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ: Δεν θα με πείραζε ένα από αυτά. 241 00:12:10,933 --> 00:12:13,500 [ Άνδρας μαθητής μιλώντας αδιάκριτα] 242 00:12:13,500 --> 00:12:15,467 -Ε! -[Γέλια] 243 00:12:15,467 --> 00:12:17,767 [Αναστεναγμοί] 244 00:12:17,767 --> 00:12:21,067 Κόρι. Κόρι. 245 00:12:21,067 --> 00:12:22,967 Σας κάνω να νιώθετε άβολα; 246 00:12:22,967 --> 00:12:24,267 Αυτό είναι αστείο. 247 00:12:24,267 --> 00:12:27,500 Φάνηκες αρκετά άνετος μαζί μου στο κρεβάτι σου. 248 00:12:27,500 --> 00:12:28,767 Έπρεπε να το πω αυτό. 249 00:12:28,767 --> 00:12:31,400 Με κάνεις να είμαι κάποιου είδους περβ. 250 00:12:31,400 --> 00:12:32,700 Αυτό είναι η αιτία του; 251 00:12:32,700 --> 00:12:33,967 Ξέρεις ότι δεν έχεις να τον παντρευτεί. 252 00:12:33,967 --> 00:12:36,433 Διασκεδάσαμε, και τώρα τελείωσε. 253 00:12:36,433 --> 00:12:38,567 Καλά; 254 00:12:38,567 --> 00:12:40,167 Τελειώσαμε. 255 00:12:40,167 --> 00:12:43,200 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 256 00:12:49,667 --> 00:12:51,633 Ο μπαμπάς σου μπορεί να είναι εδώ στο Άκλεϊ. 257 00:12:51,633 --> 00:12:53,533 Δηλαδή, τι κάνουν οι Έλληνες μάγκες μοιαζω καν? 258 00:12:53,533 --> 00:12:55,100 -Λοιπόν, θα είναι ψηλός... -Ναι... 259 00:12:55,100 --> 00:12:56,300 -Σκοτεινό... -Ναι... 260 00:12:56,300 --> 00:12:57,467 -Όμορφος... -Ωχ! 261 00:12:57,467 --> 00:12:59,267 -Και φορώντας τόγκα. -Τόγκα; 262 00:12:59,267 --> 00:13:00,900 -Λοιπόν, ναι. - Αυτό είναι Ρωμαίος, αδερφέ. 263 00:13:00,900 --> 00:13:01,933 Μην - Σώπα. Δεν ξέρω. 264 00:13:01,933 --> 00:13:02,933 Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. Ματιά. 265 00:13:02,933 --> 00:13:05,367 -* Αυτό είναι * -Έλα. 266 00:13:05,367 --> 00:13:06,467 -* Όπου καλά κοριτσάκια * -Έχεις γιο; 267 00:13:06,467 --> 00:13:07,467 Ναί. 268 00:13:07,467 --> 00:13:09,200 * Και τα αγόρια όλα θέλουν να είναι * 269 00:13:10,467 --> 00:13:11,967 -Ω. Ω. -Ω, ευχαριστώ. 270 00:13:11,967 --> 00:13:12,833 -Αντίο. -Αντίο. 271 00:13:14,433 --> 00:13:15,967 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι στο καλό κάνεις; 272 00:13:15,967 --> 00:13:17,533 -Τι;! -Τι;! 273 00:13:17,533 --> 00:13:18,367 [Γέλια] 274 00:13:18,367 --> 00:13:23,367 * Στέκεσαι εμπόδιο στο δρόμο μου * 275 00:13:25,133 --> 00:13:26,300 [Και οι δύο μιλούν αδιάκριτα] 276 00:13:26,300 --> 00:13:27,367 Αχ! 277 00:13:27,367 --> 00:13:28,767 [Όλοι φωνάζουν] 278 00:13:28,767 --> 00:13:30,200 Βγες έξω! Βγαίνω! 279 00:13:30,200 --> 00:13:31,733 Εξω! Πάω! 280 00:13:33,867 --> 00:13:34,900 Εκπληξη. 281 00:13:34,900 --> 00:13:35,900 Ω, όχι. 282 00:13:35,900 --> 00:13:36,933 Γεια σου! 283 00:13:39,867 --> 00:13:42,600 Έλα λοιπόν, όλοι περιμένουμε. 284 00:13:42,600 --> 00:13:44,067 Πάρτε το χρόνο σας. 285 00:13:44,067 --> 00:13:46,200 SUE: Σχολείο κουκών για λειτουργία γύρω από την πόλη; 286 00:13:46,200 --> 00:13:47,467 Θα μπορούσε να έχει συμβεί κάτι; 287 00:13:47,467 --> 00:13:49,500 Ναι! 288 00:13:49,500 --> 00:13:52,267 Θα μπορούσα να είχα βρει τον μπαμπά μου. 289 00:13:52,267 --> 00:13:53,500 ΜΑΡΤΙΝ: Ο μπαμπάς σου; 290 00:13:53,500 --> 00:13:55,833 SPUD: Είπες ότι ήταν στο Ackley πριν από 15 χρόνια. 291 00:13:55,833 --> 00:13:57,833 -Κάποιος μπορεί να τον ξέρει ακόμα. -Ναι το ξέρω, αλλά... 292 00:13:57,833 --> 00:13:59,233 - Είναι ο μπαμπάς μου! -Αγάπη... 293 00:13:59,233 --> 00:14:02,333 ΜΑΡΤΙΝ: Του μπαμπά δεν είναι όλα είναι σπασμένα να είναι. 294 00:14:02,333 --> 00:14:04,700 Είσαι πολύ τυχερός. Έχεις μια υπέροχη μαμά. 295 00:14:04,700 --> 00:14:06,333 SPUD: Ξέρω. 296 00:14:08,800 --> 00:14:10,767 Απλώς θέλω να μάθω πώς αισθάνεται. 297 00:14:18,067 --> 00:14:20,367 -Γεια. -Γεια. 298 00:14:20,367 --> 00:14:22,067 Έχετε τα εισιτήρια της κλήρωσης, Δεσποινίς; 299 00:14:22,067 --> 00:14:24,600 Ω, όχι, εμ, Θα πάρω μια λωρίδα. 300 00:14:24,600 --> 00:14:28,700 Μις Όουκς αγόρασε 10 λωρίδες, δεσποινίς. 301 00:14:28,700 --> 00:14:30,333 Θα έχω 12 τότε. 302 00:14:32,767 --> 00:14:37,867 Συγκεντρώσαμε 250 λίρες για την μέχρι τώρα ομάδα ράγκμπι κορασίδων. 303 00:14:37,867 --> 00:14:38,867 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 304 00:14:38,867 --> 00:14:41,400 -ΣΙΑΝ: Ουάου, φανταστικό... -Μπες... 305 00:14:43,833 --> 00:14:46,067 Υπέροχο, ευχαριστώ τόσο πολύ όλοι. 306 00:14:46,067 --> 00:14:49,367 Σωστά, άρα τη νύχτα δεν έχει τελειώσει ακόμα όμως. 307 00:14:49,367 --> 00:14:50,467 Αν μπορούσατε να πάρετε όλοι 308 00:14:50,467 --> 00:14:51,967 τα εισιτήρια της κλήρωσης και πάλι, παρακαλώ, 309 00:14:51,967 --> 00:14:55,067 αυτή τη φορά για το 11ο βραβείο, 310 00:14:55,067 --> 00:14:59,067 που είναι ένα makeover από την Candice Murgatroyd. 311 00:14:59,067 --> 00:15:02,067 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 312 00:15:02,067 --> 00:15:03,200 Καραμέλα! 313 00:15:03,200 --> 00:15:04,233 Ξεφωνητό! Ξεφωνητό! Ξεφωνητό! 314 00:15:04,233 --> 00:15:06,567 Υπόσχομαι να κάνω full face του χαστούκι, 315 00:15:06,567 --> 00:15:09,700 προσπαθώντας να σε πάρει από τραχύ σε μπουφέ. 316 00:15:09,700 --> 00:15:12,600 [Γέλια] 317 00:15:13,433 --> 00:15:15,167 Χρυσός 112. 318 00:15:19,700 --> 00:15:21,667 Ουά, είναι εδώ! 319 00:15:21,667 --> 00:15:22,767 ΣΙΑΝ: Κυρία Καρπ... 320 00:15:22,767 --> 00:15:24,067 [Παίζει ροκ μουσική] 321 00:15:24,067 --> 00:15:25,533 Είναι η Σου. Είναι η Σου. 322 00:15:25,533 --> 00:15:28,167 [Παίζει ροκ μουσική] 323 00:15:28,167 --> 00:15:33,233 [Όλοι φωνάζουν "Sue" ] 324 00:15:35,700 --> 00:15:36,733 Ορίστε, μια φωτογραφία. 325 00:15:38,700 --> 00:15:40,733 Ξέρω τι ώρα η παμπ κλείνει. 326 00:15:40,733 --> 00:15:43,067 Είναι μια χαρά. 327 00:15:43,067 --> 00:15:45,067 Ναι. 328 00:15:45,067 --> 00:15:47,933 «Φυσικά θα σου ετοιμάσω το δείπνο στο φούρνο. 329 00:15:47,933 --> 00:15:49,567 Θα σε δω όταν... 330 00:15:51,233 --> 00:15:52,933 [Η πόρτα ανοίγει] 331 00:15:52,933 --> 00:15:57,067 Ο πρώην σύζυγός μου ήταν πάντα το ίδιο. 332 00:15:57,067 --> 00:15:59,367 Ίσως δεν βάλεις δείπνο στο φούρνο. 333 00:15:59,367 --> 00:16:01,200 Βάλτε δείπνο σε σκύλο. 334 00:16:01,200 --> 00:16:03,433 Κάντε τον να θυμάται ότι είστε άνθρωπος. 335 00:16:03,433 --> 00:16:05,133 Όχι μόνο μια αιματοβαμμένη σύζυγος. 336 00:16:15,300 --> 00:16:17,667 Εντάξει, για την τελευταία υπόσχεση. 337 00:16:17,667 --> 00:16:19,533 Υποσχέθηκε η Hayley Booth, 338 00:16:19,533 --> 00:16:23,267 Ραντεβού με τον φίλο της Ριζ Ναουάζ. 339 00:16:23,267 --> 00:16:25,467 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 340 00:16:27,133 --> 00:16:28,267 - Κυλήστε δυνατά. -Ου! 341 00:16:28,267 --> 00:16:31,567 Προχωρώ. Συνέχισε, γιε μου. 342 00:16:32,333 --> 00:16:34,300 Καλύτερα να είσαι μίζα που κερδίζει. 343 00:16:34,300 --> 00:16:35,967 Μπλε 168. 344 00:16:35,967 --> 00:16:36,967 Ω. Ω. 345 00:16:36,967 --> 00:16:39,067 Ω. 346 00:16:39,067 --> 00:16:40,067 Είμαι εγώ. 347 00:16:40,067 --> 00:16:41,167 -ΡΑΖ: Όχι. -[Γέλια] 348 00:16:41,167 --> 00:16:44,433 Στην πραγματικότητα είμαι εγώ. 349 00:16:44,433 --> 00:16:46,533 Μην ανησυχείς, είναι γκέι. 350 00:16:46,533 --> 00:16:48,167 Σκάσε. 351 00:16:48,167 --> 00:16:50,233 Μόλις είπε τι νομιζω οτι μολις ειπε? 352 00:16:50,233 --> 00:16:52,567 -Οχι! - Ο Νας Παράτσα είναι λεσβία; 353 00:16:54,133 --> 00:16:56,067 Έτοιμοι για το βράδυ της ζωής σου; 354 00:16:56,067 --> 00:16:56,967 Φωτογραφία; Ναι. 355 00:16:58,100 --> 00:17:00,767 Η λεσβία στο σπίτι, ε; 356 00:17:00,767 --> 00:17:03,233 Είναι αλήθεια αυτό; 357 00:17:04,733 --> 00:17:08,700 Ουάου, τι φανταστικό βράδυ αυτό ήταν. 358 00:17:08,700 --> 00:17:10,967 Και πριν την αφήσουμε να φύγει το σαββατοκύριακο της κότας... 359 00:17:10,967 --> 00:17:13,867 [ Μαθητές "ωχ" ] 360 00:17:13,867 --> 00:17:17,733 ...θα ήθελα απλώς να πω εκ μέρους του Valley Trust 361 00:17:17,733 --> 00:17:20,567 ένα μεγάλο ευχαριστώ στη Μις Όουκς. 362 00:17:20,567 --> 00:17:25,067 [Μωρό που κλαίει] 363 00:17:27,600 --> 00:17:29,667 Πραγματικά το πήρες Κολέγιο Ackley Bridge 364 00:17:29,667 --> 00:17:30,967 στο επόμενο επίπεδο. 365 00:17:30,967 --> 00:17:33,100 Αν μπορούσαμε λοιπόν να βάλουμε όλοι τα χέρια μας μαζί, παρακαλώ, 366 00:17:33,100 --> 00:17:34,767 για τη Μις Όουκς. 367 00:17:34,767 --> 00:17:40,067 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 368 00:17:40,067 --> 00:17:41,967 [Παίζει δραματική μουσική] 369 00:17:41,967 --> 00:17:43,933 Μια εικόνα; 370 00:17:43,933 --> 00:17:45,267 Θα θέλατε μια φωτογραφία; 371 00:17:45,467 --> 00:17:51,367 [Η μουσική παίζει] 372 00:17:53,067 --> 00:17:54,833 Έτοιμος... 373 00:17:54,833 --> 00:17:56,100 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 374 00:18:04,133 --> 00:18:05,600 Κόρι; 375 00:18:05,600 --> 00:18:07,433 Κόρι; 376 00:18:07,433 --> 00:18:09,200 Παρακαλώ σκάσε... Σώπα, σιγά, σιγά. 377 00:18:09,200 --> 00:18:11,600 -Είσαι καλά; -Ναι, συγγνώμη... 378 00:18:11,600 --> 00:18:13,600 Άκου, έχουμε πίτσες στο σπίτι. 379 00:18:13,600 --> 00:18:14,867 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 380 00:18:14,867 --> 00:18:16,300 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι... 381 00:18:16,300 --> 00:18:17,467 Έλα, μια χαρά είναι. 382 00:18:17,467 --> 00:18:18,733 Είμαστε όλοι φίλοι. Ερχομαι. 383 00:18:18,733 --> 00:18:20,267 Δεν θέλεις να είσαι στο σπίτι μόνος σου. 384 00:18:20,267 --> 00:18:21,500 Συνεχίστε παιδιά. 385 00:18:21,500 --> 00:18:23,800 Εσύ και ο Ριζ... 386 00:18:23,800 --> 00:18:26,467 Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις ένα χαριτωμένο ζευγάρι. 387 00:18:26,467 --> 00:18:27,867 Δεν βλέπω το πρόβλημα. 388 00:18:27,867 --> 00:18:29,633 Θα σε σκοτώσει και μετά εγώ μετά. 389 00:18:29,633 --> 00:18:31,267 Gob σε ένα ραβδί. 390 00:18:34,867 --> 00:18:36,733 Ξέρω ότι κάνει καλή δουλειά. 391 00:18:36,733 --> 00:18:41,933 Είναι σίγουρα φτιαγμένη μια εντύπωση σε όλο το προσωπικό. 392 00:18:41,933 --> 00:18:44,733 Ken flaming Weaver είναι παντού πάνω της. 393 00:18:44,733 --> 00:18:47,300 SADIQ: [ Γελάει ] 394 00:18:47,300 --> 00:18:49,633 -Ζηλεύεις; -Οχι. 395 00:18:49,633 --> 00:18:50,667 [Χλευάζει] 396 00:18:50,667 --> 00:18:52,500 Λοιπόν, όχι, ειλικρινά, δεν είναι αυτό. 397 00:18:52,500 --> 00:18:53,633 -[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας] -Απλώς... 398 00:18:56,300 --> 00:18:57,500 Ναι; 399 00:18:57,500 --> 00:18:58,900 ΝΤΕΜΠΙ: Δεν ήμουν σίγουρος αν θα μας θυμόσουν; 400 00:19:02,967 --> 00:19:04,200 Είναι η Ντέμπι. 401 00:19:04,200 --> 00:19:05,800 Ντέμπι Γκάρτσαϊντ. 402 00:19:05,800 --> 00:19:08,700 Δούλευα στο εργοστάσιο του πατέρα σου μαζί σου. 403 00:19:14,800 --> 00:19:15,867 Τι θέλετε; 404 00:19:15,867 --> 00:19:17,067 Δεν έχω άλλο δρόμο να το πω αυτό 405 00:19:17,067 --> 00:19:20,200 οπότε θα το φτύσω. 406 00:19:20,200 --> 00:19:23,167 Ήμουν έγκυος όταν έφυγα από το εργοστάσιο. 407 00:19:23,167 --> 00:19:25,733 Έχω μια κόρη. 408 00:19:25,733 --> 00:19:27,367 Η κόρη σου. 409 00:19:29,433 --> 00:19:31,900 Το όνομά της είναι Kacey, αλλά όλοι τη λέμε Spud. 410 00:19:31,900 --> 00:19:35,233 Είναι το ψηλό κορίτσι στην ομάδα ράγκμπι σας 411 00:19:35,233 --> 00:19:37,267 Λοιπόν, αυτή ήταν. 412 00:19:37,267 --> 00:19:38,900 Κοίτα, δεν ξέρει για σένα, 413 00:19:38,900 --> 00:19:41,467 αλλά θα της το πω γιατί έχει δικαίωμα να ξέρει. 414 00:19:41,467 --> 00:19:43,100 Και οι δύο το κάνετε. 415 00:19:45,167 --> 00:19:46,900 SADIQ: Πρέπει να φύγεις. 416 00:19:46,900 --> 00:19:49,067 λυπάμαι. ποτέ δεν... 417 00:19:49,067 --> 00:19:50,867 αν θέλετε να γνωρίσετε σωστά, 418 00:19:50,867 --> 00:19:52,967 -Ξέρω ότι θα της άρεσε αυτό. -SADIQ: Δεν μπορώ. 419 00:19:52,967 --> 00:19:54,600 Είναι στο χέρι σου. 420 00:20:01,100 --> 00:20:02,700 [Οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] 421 00:20:10,433 --> 00:20:13,467 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 422 00:20:24,700 --> 00:20:27,967 ΤΙΜ: Τι κάνεις εδώ; 423 00:20:27,967 --> 00:20:29,567 Πήγαινε σπίτι. 424 00:20:29,567 --> 00:20:31,200 Την αγαπάς; 425 00:20:33,533 --> 00:20:36,600 Λοιπόν, εσύ; 426 00:20:36,600 --> 00:20:37,767 Θα παντρευτούμε. 427 00:20:37,767 --> 00:20:39,833 Μην εννοείς ουτ. 428 00:20:39,833 --> 00:20:41,933 Οι περισσότεροι παντρεμένοι δεν αντέχουν ο ένας τον άλλον. 429 00:20:41,933 --> 00:20:43,267 [Χλευάζει] 430 00:20:43,267 --> 00:20:45,500 Κοίτα, κατάλαβα. 431 00:20:45,500 --> 00:20:48,767 Έχουμε πάει όλοι εκεί. 432 00:20:48,767 --> 00:20:50,833 Είχα κολλήσει μου R.E. δάσκαλος. 433 00:20:50,833 --> 00:20:52,567 Αυτό δεν είναι συντριβή. 434 00:20:52,567 --> 00:20:53,933 Φαντασία, λοιπόν. 435 00:20:58,867 --> 00:21:01,967 Όταν λοιπόν με φιλούσε στο γραφείο της στο σχολείο, 436 00:21:01,967 --> 00:21:04,267 ήταν φαντασία; 437 00:21:04,267 --> 00:21:07,067 Ή όταν ήμασταν μαζί στο αυτοκίνητό της, 438 00:21:07,067 --> 00:21:10,200 ή στο ξενοδοχείο από το σταθμό; 439 00:21:10,200 --> 00:21:13,067 Της άρεσε. 440 00:21:13,067 --> 00:21:14,067 Κάθε δευτερόλεπτο. 441 00:21:14,067 --> 00:21:16,333 Καλά. 442 00:21:16,333 --> 00:21:17,533 Αυτό είναι αρκετό. 443 00:21:17,533 --> 00:21:20,367 Δεν την ξέρεις καν. 444 00:21:20,367 --> 00:21:23,633 Όχι όπως εγώ. 445 00:21:23,633 --> 00:21:27,067 Δεν θέλει να είναι μαζί σου! 446 00:21:27,067 --> 00:21:28,567 Είσαι απλά ένα παιδί. 447 00:21:29,967 --> 00:21:31,067 [Γκρίνια] 448 00:21:40,800 --> 00:21:42,100 Νομίζω ότι θα φύγω. 449 00:21:44,133 --> 00:21:47,467 [Βόμβοι κινητού τηλεφώνου] 450 00:21:48,433 --> 00:21:50,067 Είναι το αγόρι σου. 451 00:21:54,667 --> 00:21:56,367 Ναι, αδερφέ, τι έγινε; 452 00:21:56,367 --> 00:21:57,867 Ηρεμώ. 453 00:21:57,867 --> 00:21:58,867 Κόρι. 454 00:21:58,867 --> 00:22:00,200 Κράτα το κεφάλι σου πίσω. 455 00:22:02,667 --> 00:22:03,867 CORY: Θα είναι καλά; 456 00:22:03,867 --> 00:22:06,100 -Βγάλτε τον από το σπίτι μου! -Σταθερός. Σταθερός. 457 00:22:06,100 --> 00:22:07,467 Αντιλαμβάνεσαι ότι αυτό είναι επίθεση. 458 00:22:07,467 --> 00:22:08,967 Δηλαδή, μπορούσε καλέστε την αστυνομία, 459 00:22:08,967 --> 00:22:10,500 Να σε συλλάβουν. 460 00:22:10,500 --> 00:22:12,200 Τι τα έφερες; 461 00:22:12,200 --> 00:22:14,100 Τι σκεφτόσουν; 462 00:22:14,100 --> 00:22:15,800 ΤΙΜ: Δεν θα σταματήσει. Πρέπει να φυσήξω τη μύτη μου. 463 00:22:15,800 --> 00:22:16,800 SADIQ: Όχι. Όχι. Μην το κάνεις αυτό. 464 00:22:16,800 --> 00:22:17,833 Δεν θα άκουγε. 465 00:22:17,833 --> 00:22:19,600 SADIQ: Κράτα το. 466 00:22:19,600 --> 00:22:21,367 Δεν με πίστευε. 467 00:22:23,267 --> 00:22:24,900 Δεν σε πίστεψα για τι; 468 00:22:28,467 --> 00:22:31,167 Κόρι; 469 00:22:31,167 --> 00:22:32,600 Εγώ και η Σιάν. 470 00:22:35,333 --> 00:22:36,700 Κοιμηθήκαμε μαζί. 471 00:22:36,700 --> 00:22:38,700 Νομίζω ότι χρειάζεται να πάει στο νοσοκομείο. 472 00:22:38,700 --> 00:22:40,067 Λοιπόν, θα πάρω ταξί. 473 00:22:40,067 --> 00:22:41,733 Η μύτη σας μπορεί να έχει σπάσει. 474 00:22:41,733 --> 00:22:43,367 ΤΙΜ: Φύγε τον από εδώ. 475 00:22:47,300 --> 00:22:49,500 Την αγαπώ, δεσποινίς. 476 00:22:52,433 --> 00:22:56,400 Ξέρω ότι δεν πρέπει, αλλά την αγαπώ. 477 00:22:57,867 --> 00:22:59,733 [Αναστενάζει βαριά] 478 00:23:07,900 --> 00:23:11,267 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 479 00:23:11,267 --> 00:23:12,633 Γεια σας. Όλα καλά; 480 00:23:12,633 --> 00:23:14,200 Ψάχνουμε για τη Sian Oakes. 481 00:23:14,200 --> 00:23:20,200 [Απαίζει ραπ μουσική] 482 00:23:20,200 --> 00:23:22,133 HOT ABS Η/Υ: Είσαι η Sian Oakes; 483 00:23:22,133 --> 00:23:23,967 -Ναί. -PC SEXY BOD: Ωραία. 484 00:23:23,967 --> 00:23:25,600 Γιατί έχεις πάει ένα πολύ άτακτο κορίτσι. 485 00:23:25,600 --> 00:23:28,600 [Γυναίκες επευφημούν] 486 00:23:28,600 --> 00:23:31,400 [Η μουσική συνεχίζεται] 487 00:23:31,400 --> 00:23:33,067 Σταμάτα το! 488 00:23:36,067 --> 00:23:37,200 Αχ! 489 00:23:37,200 --> 00:23:42,333 [Γυναίκα που γουργουρίζει] 490 00:23:42,333 --> 00:23:44,067 Ω, Μάντι! Ήρθες! 491 00:23:53,233 --> 00:23:57,667 [Απαίζει σασπένς μουσική] 492 00:24:00,367 --> 00:24:02,933 Είσαι σίγουρος ότι ο Τιμ είναι καλά; 493 00:24:03,433 --> 00:24:04,900 Θα είναι καλά, 494 00:24:04,900 --> 00:24:06,600 αλλά θα σε οδηγήσω κατευθείαν εκεί 495 00:24:06,600 --> 00:24:07,900 για να τον δεις. 496 00:24:10,433 --> 00:24:12,433 Οδηγημένος μέχρι εδώ. 497 00:24:14,367 --> 00:24:15,500 λυπάμαι πολύ. 498 00:24:15,500 --> 00:24:19,233 Χμ, το τηλέφωνό μου ήταν απενεργοποιημένο. 499 00:24:19,233 --> 00:24:20,867 Νιώθω τόσο ηλίθιος. 500 00:24:20,867 --> 00:24:27,300 [Σειρήνα που θρηνεί] 501 00:24:27,300 --> 00:24:29,067 Είσαι καλός σύντροφος, Μαντ. 502 00:24:32,833 --> 00:24:35,267 Ο Κόρι ήταν επίσης κομματιασμένος, όταν έφτασα εκεί. 503 00:24:37,467 --> 00:24:39,833 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 504 00:24:39,833 --> 00:24:44,500 Κόρι -- έχει εμμονή. 505 00:24:44,500 --> 00:24:47,233 Είπες μόνος σου φερόταν παράξενα. 506 00:24:53,333 --> 00:24:56,067 Υπάρχει κάτι θες να μου πεις; 507 00:24:56,067 --> 00:24:58,767 Ίσως... θα το κάνω, χμ... 508 00:24:58,767 --> 00:25:00,833 Θα τηλεφωνήσω στο The Trust αύριο; 509 00:25:00,833 --> 00:25:02,700 θα... 510 00:25:02,700 --> 00:25:05,433 Θα τον μετακινήσω. 511 00:25:05,433 --> 00:25:07,067 -Να είστε για το καλύτερο. -[ Χλευάζει ] 512 00:25:10,900 --> 00:25:11,933 Sian, το ξέρω. 513 00:25:11,933 --> 00:25:14,800 Ξέρω για σένα και τον Κόρι. 514 00:25:14,800 --> 00:25:16,433 [ Κλάμα ] Σταμάτα το αυτοκίνητο! 515 00:25:20,067 --> 00:25:22,200 [Εμετό] 516 00:25:22,200 --> 00:25:24,867 [Βήχας] 517 00:25:24,867 --> 00:25:28,633 [Βήχας, φίμωση] 518 00:25:28,633 --> 00:25:30,900 [Αναπνεύσεις, κλάματα] 519 00:25:30,900 --> 00:25:34,067 [Αναπνέω βαριά] 520 00:25:44,567 --> 00:25:45,967 Άρα είσαι ειλικρινής προσπαθώντας να μου πει 521 00:25:45,967 --> 00:25:49,133 δεν γινόταν τίποτα; 522 00:25:49,133 --> 00:25:51,100 Το φτωχό αγόρι ήταν ραγισμένο. 523 00:25:58,733 --> 00:26:00,433 τα έχω μπερδέψει. 524 00:26:01,900 --> 00:26:03,067 [Αναστεναγμοί] 525 00:26:03,067 --> 00:26:04,733 ΣΙΑΝ: Πολύ άσχημα. 526 00:26:11,367 --> 00:26:12,800 Όχι, όχι, όχι. 527 00:26:12,800 --> 00:26:13,833 Μην το δοκιμάσεις αυτό μαζί μου, 528 00:26:13,833 --> 00:26:15,967 γιατί δεν είσαι το θύμα εδώ! 529 00:26:20,533 --> 00:26:21,733 Τι θα κάνω; 530 00:26:26,300 --> 00:26:28,800 Μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντας Τιμ την αλήθεια, 531 00:26:28,800 --> 00:26:32,067 αλλιώς θα ασκήσει κατηγορίες εναντίον του Κόρι. 532 00:26:32,067 --> 00:26:33,967 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις. 533 00:26:36,867 --> 00:26:38,500 λυπάμαι πολύ. 534 00:26:49,967 --> 00:26:52,200 Θα έρθω να δω τον Κεν μαζί σου αύριο. 535 00:26:52,200 --> 00:26:54,900 Μπορούμε να του μιλήσουμε μαζί. 536 00:27:06,667 --> 00:27:08,633 ΜΑΝΤΥ: Θα σε συναντήσω στο Trust στις 9:30. 537 00:27:12,533 --> 00:27:14,667 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τους πω την αλήθεια. 538 00:27:18,400 --> 00:27:20,067 Ναι. 539 00:27:23,067 --> 00:27:25,633 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω. 540 00:27:30,133 --> 00:27:31,800 Θέλεις να μπω μαζί σου τώρα; 541 00:27:47,467 --> 00:27:49,433 [Η σειρήνα κελαηδάει] 542 00:27:53,400 --> 00:27:56,200 Ήταν καλά; 543 00:27:56,200 --> 00:27:57,400 Δεν έχω ακούσει κρυφό. 544 00:27:57,400 --> 00:27:59,767 Σωστά, καλύτερα να πάμε. 545 00:28:02,567 --> 00:28:05,300 Νόμιζα ότι κοιμόσαστε. 546 00:28:08,167 --> 00:28:11,067 Όλα θα πάνε καλά, Δεσποινίς; 547 00:28:11,067 --> 00:28:12,833 Μίλησα με τη Μις Όουκς. 548 00:28:12,833 --> 00:28:14,800 Θα είναι μια χαρά. υπόσχομαι. 549 00:28:16,133 --> 00:28:17,367 Κοιμηθείτε λίγο. 550 00:28:18,933 --> 00:28:20,067 Ερχομαι. 551 00:28:33,633 --> 00:28:35,300 Λάθος... 552 00:28:36,900 --> 00:28:38,733 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 553 00:28:40,267 --> 00:28:43,267 Ξέρω ότι έκανα λάθος. 554 00:28:43,267 --> 00:28:45,833 Όλα αυτά τα χρόνια. 555 00:28:45,833 --> 00:28:48,067 Έχεις δικαίωμα να ξέρεις από πού έρχεσαι. 556 00:28:50,067 --> 00:28:52,400 Απλώς σας ήθελα όλους για τον εαυτό μου, υποθέτω. 557 00:28:59,633 --> 00:29:01,867 Ήταν αστείος. 558 00:29:01,867 --> 00:29:04,067 Όλα τα κορίτσια τον λάτρεψαν. 559 00:29:04,067 --> 00:29:05,933 Και ήταν νεκρός φλερτ. 560 00:29:09,633 --> 00:29:11,267 Αλλά μαζί μου, ήταν διαφορετικά. 561 00:29:14,733 --> 00:29:16,367 [ Σπάσιμο φωνής ] Ήταν ξεχωριστό. 562 00:29:17,367 --> 00:29:21,233 [Εκπνέει απότομα] 563 00:29:22,067 --> 00:29:24,133 Δεν του είπα ποτέ για σένα. 564 00:29:28,900 --> 00:29:31,100 Μέχρι σήμερα. 565 00:29:31,100 --> 00:29:33,067 Τι; 566 00:29:33,067 --> 00:29:36,333 Μπορώ να τον γνωρίσω; 567 00:29:36,333 --> 00:29:38,467 Τον ξέρεις ήδη, αγάπη μου. 568 00:29:41,567 --> 00:29:43,267 Είναι ο κύριος Ναουάζ. 569 00:29:46,267 --> 00:29:47,700 Όχι. 570 00:29:48,567 --> 00:29:50,067 Όχι. Όχι. 571 00:29:55,067 --> 00:29:56,667 Είμαι μισός Πακιστανός; 572 00:29:59,467 --> 00:30:01,100 Όπως ο Zayn Malik; 573 00:30:09,967 --> 00:30:11,633 Το έχεις δει αυτό; 574 00:30:11,633 --> 00:30:12,967 -[Αναπνεύσεις] -[Γέλια] 575 00:30:13,467 --> 00:30:15,000 -Είναι αλήθεια; -Ναι! 576 00:30:18,933 --> 00:30:20,533 Πριν πεις ουτ, δεν έφταιγα εγώ. 577 00:30:20,533 --> 00:30:21,433 Δεν είπα ποτέ τίποτα. 578 00:30:21,433 --> 00:30:23,133 Ήταν αυτή. 579 00:30:23,133 --> 00:30:24,167 Μπορεί να το άφησα κατά λάθος 580 00:30:24,167 --> 00:30:25,300 όλο το σχολείο ξέρει είσαι γκέι. 581 00:30:25,300 --> 00:30:26,600 HAYLEY: Μην ανησυχείς, 582 00:30:26,600 --> 00:30:28,133 Ανέβασα μια ανάρτηση λέγοντας ότι δεν είσαι. 583 00:30:28,133 --> 00:30:31,067 «Ο Νας είναι γκέι, hashtag fake news!" 584 00:30:31,067 --> 00:30:32,567 Όλοι είναι εντάξει με αυτό. Είναι ωραίο. 585 00:30:32,567 --> 00:30:34,467 Δεν έχεις ιδέα αυτό που έχεις κάνει. 586 00:30:34,467 --> 00:30:36,000 CHLOE: Κανείς δεν νοιάζεται ποιον φαντάζεσαι. 587 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Δεν είναι μόνο για μένα, είναι;! 588 00:30:38,600 --> 00:30:40,167 -[Γρυγμοί] -[Γρυγμοί] 589 00:30:43,367 --> 00:30:46,400 Ω, Candice, εμ, αν έχεις χρόνο σήμερα, 590 00:30:46,400 --> 00:30:49,267 Ήθελα να κάνω μετρητά κλήρωση έπαθλο. 591 00:30:49,267 --> 00:30:50,267 Ναι! 592 00:30:50,267 --> 00:30:51,900 Σλέι, δεσποινίς. 593 00:30:55,667 --> 00:30:59,033 [Η πόρτα ανοίγει] 594 00:31:02,433 --> 00:31:04,400 Κοιμήθηκες καλά; 595 00:31:04,400 --> 00:31:06,067 Έχω φτιάξει καφέ. 596 00:31:11,233 --> 00:31:12,867 λυπάμαι. 597 00:31:15,367 --> 00:31:17,100 περνούσαμε ένα κακό έμπλαστρο. 598 00:31:24,567 --> 00:31:25,700 Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω μέχρι εκείνη τη στιγμή -- 599 00:31:25,700 --> 00:31:27,067 Δεν μπορείς. 600 00:31:33,833 --> 00:31:36,433 Τι θα πω στα παιδιά; 601 00:31:36,433 --> 00:31:37,833 Είναι το χάλι σου. 602 00:31:37,833 --> 00:31:39,133 Το καθαρίζεις. 603 00:31:39,133 --> 00:31:41,100 Αν δεν θέλεις να έχω οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί της, 604 00:31:41,100 --> 00:31:43,933 τότε δεν θα το κάνω. 605 00:31:43,933 --> 00:31:46,367 Είναι η κόρη σου, Σαντίκ. 606 00:31:46,367 --> 00:31:48,867 Της χρωστάς μια εξήγηση, τουλάχιστον. 607 00:31:51,800 --> 00:31:54,933 Αν πάω να τη δω... 608 00:31:54,933 --> 00:31:57,067 θα έρθεις μαζί μου; 609 00:31:57,067 --> 00:31:58,700 Παρακαλώ; 610 00:32:03,967 --> 00:32:06,933 Τι είναι όλα αυτά, Μάντι; 611 00:32:06,933 --> 00:32:09,267 Η δεσποινίς Όουκς θα εξηγήσει όταν φτάσει εδώ. 612 00:32:17,400 --> 00:32:20,467 Τώρα πρέπει να θυμόμαστε αυτόν τον Τζέι στην πραγματικότητα δεν ήταν κακός άνθρωπος. 613 00:32:20,467 --> 00:32:22,800 Ήταν απελπισμένα ερωτευμένος με τη Νταίζη. 614 00:32:22,800 --> 00:32:26,067 Και έτσι θα έκανε τα πάντα για να τραβήξει την προσοχή της. 615 00:32:27,067 --> 00:32:28,700 Συγγνώμη, κύριε Έβερσεντ, έχεις ένα λεπτό; 616 00:32:28,700 --> 00:32:30,333 Ναι, κυρία Χουσεΐν. 617 00:32:33,367 --> 00:32:34,667 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 618 00:32:37,600 --> 00:32:39,700 [Κραυγές] 619 00:32:43,200 --> 00:32:44,833 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 620 00:32:46,867 --> 00:32:48,733 Σου έδωσα κάποιες ψεύτικες και τα φρύδια HD 621 00:32:48,733 --> 00:32:50,067 για να τα βάλει όλα. 622 00:32:50,067 --> 00:32:52,133 Ο άντρας σου δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε. 623 00:32:58,833 --> 00:33:00,967 Candice! 624 00:33:00,967 --> 00:33:02,867 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 625 00:33:04,500 --> 00:33:06,133 Κόρι! 626 00:33:06,133 --> 00:33:08,600 Επιστρέψτε στα μαθήματά σας! 627 00:33:08,600 --> 00:33:09,767 Ριζ, φύγε. 628 00:33:11,333 --> 00:33:12,833 -Τι; -Τι έγινε; 629 00:33:12,833 --> 00:33:14,600 Έχει κάνει μέσα ο ατρόμητος αρχηγός μας; 630 00:33:15,967 --> 00:33:18,067 Επιστρέψτε στα μαθήματα σας, όλοι τώρα! 631 00:33:18,067 --> 00:33:19,467 Βήμα πίσω. 632 00:33:19,467 --> 00:33:21,733 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 633 00:33:21,733 --> 00:33:23,933 Είναι ότι η αστυνομία; 634 00:33:23,933 --> 00:33:25,067 Δεν έφταιγε αυτός! 635 00:33:25,067 --> 00:33:26,133 Δεν είναι αυτό σκέφτεται η αστυνομία, αδερφέ. 636 00:33:26,133 --> 00:33:27,567 [Γέλια] 637 00:33:27,567 --> 00:33:28,967 [Όλοι φωνάζουν] 638 00:33:28,967 --> 00:33:30,067 Σταμάτα φίλε. 639 00:33:30,067 --> 00:33:31,500 Ηρεμώ. 640 00:33:31,500 --> 00:33:33,367 Πρέπει να σας μιλήσω, κύριε. 641 00:33:33,367 --> 00:33:34,767 Καλώς. Μέσα. 642 00:33:34,767 --> 00:33:38,400 Επιστρέψτε στα μαθήματά σας τώρα, όλοι. 643 00:33:38,400 --> 00:33:39,467 λέει η Λωρραίνη με θες; 644 00:33:39,467 --> 00:33:40,733 Ναι, σωστά. 645 00:33:40,733 --> 00:33:42,100 Αναγκάστηκα να καλέσω το Trust, 646 00:33:42,100 --> 00:33:44,500 και σε χρειάζομαι... 647 00:33:44,500 --> 00:33:46,567 Φτύσε το φίλε. 648 00:33:46,567 --> 00:33:47,833 Ο Ριζ έχει κάνει έναν ισχυρισμό. 649 00:33:47,833 --> 00:33:50,433 Έχει κοιμηθεί με τον Κόρι. 650 00:33:50,433 --> 00:33:52,200 Είναι αλήθεια, δεσποινίς. 651 00:33:52,200 --> 00:33:55,633 Ω. 652 00:33:55,633 --> 00:33:57,233 Και που το άκουσες αυτό; 653 00:34:01,100 --> 00:34:03,133 Λοιπόν; 654 00:34:03,133 --> 00:34:05,867 Ο Κόρι του τα είπε όλα. 655 00:34:05,867 --> 00:34:07,567 Δικαίωμα. 656 00:34:07,567 --> 00:34:09,167 Χμμ. 657 00:34:09,167 --> 00:34:10,733 Υπήρξαν πολλές φήμες 658 00:34:10,733 --> 00:34:13,533 εξαπλώθηκε γύρω από αυτό το σχολείο τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι; 659 00:34:13,533 --> 00:34:15,867 Νομίζω ότι ίσως μόλις βρήκαμε οι υπεύθυνοι. 660 00:34:15,867 --> 00:34:17,067 Κυρία Καρπ, αν δεν σας πειράζει 661 00:34:17,067 --> 00:34:18,533 παίρνοντας τον Ριζ και την Άλια για επίλυση, παρακαλώ. 662 00:34:18,533 --> 00:34:19,700 Θα ασχοληθώ αργότερα μαζί τους. 663 00:34:19,700 --> 00:34:21,700 Sian, δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 664 00:34:21,700 --> 00:34:26,167 Ε, χρειάζομαι μια λέξη μαζί σου, Μις Όουκς, ιδιωτικά. 665 00:34:42,067 --> 00:34:44,067 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 666 00:34:44,067 --> 00:34:47,067 Συγγνώμη που άργησα, αγάπη μου. 667 00:34:47,067 --> 00:34:49,067 Δεν θα πιστέψετε τι είναι έγινε σήμερα στο σχολείο. 668 00:34:50,233 --> 00:34:51,867 Γκόρντον. 669 00:34:55,600 --> 00:34:57,833 [Γέλια] Θεέ μου, γυναίκα! 670 00:34:57,833 --> 00:34:59,067 [Γέλια] 671 00:34:59,067 --> 00:35:01,367 Ποιος σε αφήνει ελεύθερο με το πινέλο! 672 00:35:03,467 --> 00:35:05,467 Κατάσταση αυτού του ψαριού;! 673 00:35:05,467 --> 00:35:07,333 [Γέλια] 674 00:35:10,700 --> 00:35:12,500 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Είστε κατηγορούμενοι με το αδίκημα της επίθεσης, 675 00:35:12,500 --> 00:35:14,767 προκαλώντας πραγματική σωματική βλάβη. 676 00:35:14,767 --> 00:35:16,133 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, 677 00:35:16,133 --> 00:35:18,433 αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας αν δεν το αναφέρεις τώρα 678 00:35:18,433 --> 00:35:20,800 κάτι που εσύ αργότερα βασιστείτε στο δικαστήριο. 679 00:35:20,800 --> 00:35:23,267 Ότι και να πεις μπορεί να δοθεί ως απόδειξη. 680 00:35:45,633 --> 00:35:47,433 ΣΙΑΝ: Λοιπόν. 681 00:35:47,433 --> 00:35:48,933 Επιτέλους το έχεις τι ήθελες, έτσι δεν είναι; 682 00:35:48,933 --> 00:35:50,367 Το γραφείο σας πίσω. 683 00:35:52,300 --> 00:35:53,633 Δεν με ήθελες ποτέ εδώ. 684 00:35:53,633 --> 00:35:54,900 Από την πρώτη μέρα. 685 00:35:54,900 --> 00:35:56,533 [Χλευάζει] 686 00:35:56,533 --> 00:35:58,967 Προς ενημέρωσή σας, ήταν ο Μάρτιν που φώναξε τον Κεν, 687 00:35:58,967 --> 00:36:01,333 το muggings εδώ περίμενε για εσάς στο Trust. 688 00:36:01,333 --> 00:36:02,633 Ίδια διαφορά. 689 00:36:02,633 --> 00:36:04,900 Έχεις την ευκαιρία σου να με διώξουν. 690 00:36:04,900 --> 00:36:07,900 ΜΑΝΤΥ: Είχες σεξουαλική επαφή σχέση με έναν μαθητή. 691 00:36:07,900 --> 00:36:09,067 Λέει ποιος; 692 00:36:09,067 --> 00:36:10,467 -Κόρι Γουίλσον; -Εσείς. 693 00:36:10,467 --> 00:36:12,067 -Μου το παραδέχτηκες. -Όχι, δεν το έκανα. 694 00:36:12,067 --> 00:36:13,333 Ρίχνοντας τα κότσια στην άκρη του δρόμου. 695 00:36:13,333 --> 00:36:15,800 Ήμουν μεθυσμένος. Αναστατωμένος για τον Τιμ. 696 00:36:15,800 --> 00:36:16,867 Οτιδήποτε νομίζεις ότι άκουσες -- 697 00:36:16,867 --> 00:36:18,900 Σταματήστε το. 698 00:36:18,900 --> 00:36:21,067 Όχι, μην το δοκιμάζεις σε μένα, γιατί σε ξέρω. 699 00:36:21,067 --> 00:36:22,800 Ο Κόρι είναι φανταστικός. 700 00:36:22,800 --> 00:36:23,900 Με φίλησε. Τίποτα άλλο. 701 00:36:23,900 --> 00:36:26,867 Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι; 702 00:36:26,867 --> 00:36:29,433 Αναλάβετε την ευθύνη για μια φορά στη ζωή σου, 703 00:36:29,433 --> 00:36:31,967 γιατί εκείνο το καημένο το παλικάρι κάθεται σε αστυνομικό τμήμα 704 00:36:31,967 --> 00:36:33,433 με το μέλλον του κρέμεται από μια κλωστή, 705 00:36:33,433 --> 00:36:34,433 εξαιτίας σου! 706 00:36:34,433 --> 00:36:35,600 Τι γίνεται με το μέλλον μου;! 707 00:36:35,600 --> 00:36:38,067 Όλα αυτά για τα οποία έχω δουλέψει, έφυγε. 708 00:36:38,067 --> 00:36:39,267 Ο Κεν με ανέστειλε. 709 00:36:39,267 --> 00:36:42,533 Πάω να ερευνηθώ από το Trust. 710 00:36:42,533 --> 00:36:44,133 -Ναι;! -Ξυλάκια λάσπης, Μαντ, 711 00:36:44,133 --> 00:36:45,267 ακόμα κι αν είσαι καλός δάσκαλος, 712 00:36:45,267 --> 00:36:46,900 και είμαι καλός δάσκαλος. 713 00:36:46,900 --> 00:36:48,533 Το ξέρεις αυτό. 714 00:36:50,767 --> 00:36:52,333 ήσουν. 715 00:36:53,133 --> 00:36:54,767 είμαι. 716 00:37:04,167 --> 00:37:05,800 Μάντι. 717 00:37:09,067 --> 00:37:11,067 Μίλα στον Κεν. 718 00:37:11,067 --> 00:37:12,300 Πες του ότι ο Κόρι έκανε λάθος. 719 00:37:12,300 --> 00:37:13,933 Παρακαλώ. 720 00:37:16,433 --> 00:37:18,133 Όχι, δεν θα πω ψέματα για σένα. 721 00:37:30,800 --> 00:37:32,167 Πρόστιμο. 722 00:37:32,167 --> 00:37:34,367 Sian, κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι φρικτό για σένα -- 723 00:37:34,367 --> 00:37:36,067 Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου. 724 00:37:42,100 --> 00:37:43,700 [Αναστεναγμοί] 725 00:37:44,633 --> 00:37:46,700 KANEEZ: Είσαι ακόμα λεσβία, σωστά; 726 00:37:46,700 --> 00:37:49,067 Ναι μαμά. Ακόμα λεσβία. 727 00:37:49,067 --> 00:37:51,800 Ο κόσμος το μαθαίνει στο τελος εχνα; 728 00:37:51,800 --> 00:37:53,100 Αλλά θα είσαι εντάξει, Μπέτι. 729 00:37:53,100 --> 00:37:54,867 Θα δεις. 730 00:37:54,867 --> 00:37:56,500 Όχι. 731 00:37:58,867 --> 00:38:00,233 Οι άνθρωποι θα μιλήσουν για αυτή τη μαμά. 732 00:38:00,233 --> 00:38:02,467 Ο κόσμος πάει να μιλήσω για σένα. 733 00:38:02,467 --> 00:38:04,967 Δεν θα πάω λεσβία. 734 00:38:04,967 --> 00:38:06,067 Δεν μου αρέσει. 735 00:38:06,067 --> 00:38:07,233 Ξέρεις τι εννοώ. 736 00:38:07,233 --> 00:38:08,867 Μην ανησυχείς για μένα. 737 00:38:08,867 --> 00:38:10,500 Είμαι σκληρός. Μπορώ να το χειριστώ. 738 00:38:10,500 --> 00:38:12,600 Αυτά για σένα. 739 00:38:12,600 --> 00:38:15,667 Γιατί ανησυχείς τόσο; 740 00:38:15,667 --> 00:38:18,733 Δεν ξέρω. 741 00:38:18,733 --> 00:38:21,200 Τι θα έλεγε η Μίσυ, χμ; 742 00:38:25,967 --> 00:38:27,933 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 743 00:38:27,933 --> 00:38:29,067 Καλά κορίτσια; 744 00:38:29,067 --> 00:38:30,867 Τι ώρα είναι η επόμενη εκπομπή; 745 00:38:30,867 --> 00:38:32,633 Σοβαρά δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνουμε 746 00:38:32,633 --> 00:38:35,500 τότε διακατέχομαι από τη σεξουαλική μου ζωή; 747 00:38:37,100 --> 00:38:38,300 Σαφώς όχι. 748 00:38:38,300 --> 00:38:39,567 Λοιπόν, αν θέλεις να γνωρίζεις τα μέσα και τα έξω, 749 00:38:39,567 --> 00:38:41,767 τότε με κάθε τρόπο Θα σου φέρω ένα φυλλάδιο. 750 00:38:41,767 --> 00:38:43,067 Και αυτό εδώ, 751 00:38:43,067 --> 00:38:45,333 θα σε βοηθήσει με οτιδήποτε από τα πραγματικά μεγάλα λόγια. 752 00:38:45,333 --> 00:38:48,500 [Γέλια] 753 00:38:48,500 --> 00:38:50,767 Είσαι καλά με όλα αυτά; 754 00:38:50,767 --> 00:38:51,767 Καλώς; 755 00:38:54,067 --> 00:38:56,600 Είμαι λεσβία! 756 00:38:57,133 --> 00:39:00,433 [Όλη η ανάσα, μουρμουρητό] 757 00:39:00,433 --> 00:39:02,133 Είμαι αιματηρός λαμπρός! 758 00:39:04,400 --> 00:39:07,433 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 759 00:39:09,800 --> 00:39:11,133 Συνέχισε, Νας! 760 00:39:11,133 --> 00:39:14,433 Φαίνεται ότι ο Νας είναι πάνω, και ο Κόρι ετοιμάζεται να πέσει. 761 00:39:14,433 --> 00:39:16,467 Η φυλακή είναι καλά φίλε. 762 00:39:35,700 --> 00:39:39,367 Δεν μπορώ να πιστέψω όλα αυτά, ε, μπα. 763 00:39:39,367 --> 00:39:42,900 Τι πιστεύει ο άντρας σου, ε; 764 00:39:42,900 --> 00:39:45,667 Του αρέσει το πρόσωπό σου μετά το Candice Makeover; 765 00:39:45,667 --> 00:39:46,967 Τι είναι αυτό για εσάς; 766 00:39:46,967 --> 00:39:49,100 Γιατί να είναι έτσι; Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι. 767 00:39:49,100 --> 00:39:50,567 Όχι, λάου, δεν κάνω φίλους. 768 00:39:50,567 --> 00:39:51,933 Είμαι μια χαρά μόνος μου. 769 00:39:53,600 --> 00:39:54,933 Και για ενημέρωσή σας, 770 00:39:54,933 --> 00:39:56,667 δεν μπορούσε να κρατήσει τα χέρια του μακριά μας. 771 00:39:56,667 --> 00:39:57,700 Ζώο. 772 00:40:00,967 --> 00:40:02,200 ΚΕΝ: Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 773 00:40:02,200 --> 00:40:04,200 Αν μπορούσα να έχω μια στιγμή του χρόνου σας, παρακαλώ. 774 00:40:04,200 --> 00:40:05,600 Χμ -- [Καθαρίζει το λαιμό] 775 00:40:05,600 --> 00:40:08,200 Λόγω απρόβλεπτων συνθηκών, 776 00:40:08,200 --> 00:40:11,133 Η δεσποινίς Όουκς θα μην είσαι πια μαζί μας. 777 00:40:11,133 --> 00:40:12,700 [Μουρμουρίζοντας μαθητής] 778 00:40:12,700 --> 00:40:16,267 Ναι, ξέρω ότι αυτό θα συμβεί κάπως έκπληξη για εσάς. 779 00:40:16,267 --> 00:40:18,267 Ο κύριος Έβερσεντ θα είναι εν ενεργεία διευθυντής 780 00:40:18,267 --> 00:40:19,633 πηγαίνοντας μπροστά. 781 00:40:19,633 --> 00:40:22,800 Αυτό δεν επηρεάζει τις εξετάσεις σας. 782 00:40:22,800 --> 00:40:24,933 Προς το παρόν λοιπόν, είναι δουλειά ως συνήθως. 783 00:40:24,933 --> 00:40:26,100 Σας ευχαριστώ. 784 00:40:27,467 --> 00:40:28,800 Ναί; 785 00:40:28,800 --> 00:40:30,533 Τι γίνεται με τον Κόρι και τη Μις Όουκς; 786 00:40:30,533 --> 00:40:32,333 Το κάνουν ακόμα, κύριε; 787 00:40:32,333 --> 00:40:33,967 ΚΟΡΙΤΣΙ: Καλή ερώτηση. 788 00:40:33,967 --> 00:40:35,400 [ Οι μαθητές μουρμουρίζουν ] 789 00:40:35,400 --> 00:40:36,833 [Γελάνε και οι δύο] 790 00:40:44,600 --> 00:40:45,933 ο κύριος Έβερσεντ. 791 00:40:45,933 --> 00:40:47,333 Ευχαριστώ, Lorraine. 792 00:40:50,667 --> 00:40:52,200 Θέλετε να καθίσετε; 793 00:40:52,200 --> 00:40:53,467 Προχωρώ. 794 00:40:55,200 --> 00:40:56,467 ΜΑΝΤΥ: [Καθαρίζει το λαιμό] 795 00:41:00,233 --> 00:41:04,433 Λοιπόν...πώς αισθάνεσαι; 796 00:41:04,433 --> 00:41:08,467 Ξέρεις ότι τίποτα από όλα αυτά φταις εσύ, σωστά; 797 00:41:08,467 --> 00:41:10,100 ΜΑΡΤΙΝ: Το θέμα είναι, Κόρι, 798 00:41:10,100 --> 00:41:12,733 την ανάγκη της εμπιστοσύνης να κάνει έρευνα, 799 00:41:12,733 --> 00:41:14,267 και θα θέλουν να σου μιλήσω 800 00:41:14,267 --> 00:41:16,933 και η δεσποινίς Όουκς, προφανώς. 801 00:41:16,933 --> 00:41:18,767 Τώρα, δεν θέλουμε να ανησυχείς, 802 00:41:18,767 --> 00:41:20,267 γιατί η κυρία Κάρτερ και εγώ, 803 00:41:20,267 --> 00:41:21,600 θα περάσουμε όλα μαζί σου. 804 00:41:21,600 --> 00:41:22,733 Οτιδήποτε χρειαστείτε, 805 00:41:22,733 --> 00:41:24,433 θα είμαστε εκεί για σένα, εντάξει; 806 00:41:26,700 --> 00:41:28,333 Είναι αυτό; 807 00:41:28,333 --> 00:41:31,400 Λοιπόν, νόμιζα ότι σκεφτήκαμε θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε αυτήν τη συνομιλία τώρα. 808 00:41:31,400 --> 00:41:33,233 -Κόρι. -Είμαι απασχολημένος. Έχω πράγματα να κάνω. 809 00:41:33,233 --> 00:41:34,933 Κόρι, δεν είναι εδώ. 810 00:41:38,700 --> 00:41:40,367 Μις Όουκς -- αν είναι -- 811 00:41:42,533 --> 00:41:44,467 Έχει τεθεί σε αναστολή. 812 00:41:50,600 --> 00:41:51,900 ΜΑΡΤΙΝ: Κόρι. 813 00:41:51,900 --> 00:41:53,133 [Η πόρτα χτυπά] 814 00:41:54,967 --> 00:41:56,067 ΧΑΣΑΝ: Ωραία. Συνέχισε έτσι. 815 00:41:56,067 --> 00:41:57,533 ΚΟΡΙΤΣΙ: Συνέχισε να δουλεύεις, Σπαντ. 816 00:41:58,367 --> 00:42:00,800 Εντάξει, Spud. Προχωρώ. Εγγραφείτε. 817 00:42:00,800 --> 00:42:04,100 Α, Kacey, μπορώ να πω μια λέξη, παρακαλώ; 818 00:42:04,100 --> 00:42:06,133 Kacey, δεν παίζεις τον επόμενο αγώνα. 819 00:42:06,133 --> 00:42:08,400 κ. Ναουάζ βάλε με πίσω στην ομάδα. 820 00:42:08,400 --> 00:42:10,233 Μίλα του αν έχεις πρόβλημα. 821 00:42:13,833 --> 00:42:14,667 [Σφυρίχτες] 822 00:42:14,667 --> 00:42:16,700 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 823 00:42:16,700 --> 00:42:17,533 [Τα καρφίτσες κροτάλισμα] 824 00:42:29,267 --> 00:42:31,067 Θέλω να ξεκινήσω βάζοντας τα πράγματα στη θέση τους. 825 00:42:33,833 --> 00:42:35,067 [Τα καρφίτσες κροτάλισμα] 826 00:42:35,067 --> 00:42:37,100 Δεν ζήτησα να έρθω εδώ, ξέρεις. 827 00:42:37,100 --> 00:42:39,433 Λοιπόν, το έκανα. Θέλω να σε γνωρίσω. 828 00:42:39,433 --> 00:42:41,767 Και αυτό δεν σημαίνει ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το όνομά μου 829 00:42:41,767 --> 00:42:43,433 να επιστρέψω στην ομάδα ράγκμπι. 830 00:42:46,233 --> 00:42:47,500 Όσο ευρηματικό κι αν ήταν. 831 00:42:48,767 --> 00:42:50,533 Σας αρέσει ένα ποτό; 832 00:42:50,533 --> 00:42:53,133 Θα σκότωνα για ένα κρασί. [Γέλια] 833 00:42:53,133 --> 00:42:55,800 δεν πίνω. 834 00:42:55,800 --> 00:42:57,567 «Φυσικά και δεν το κάνεις. 835 00:42:57,567 --> 00:43:00,200 Συγνώμη. 836 00:43:00,200 --> 00:43:01,467 Κατευθείαν στη γραμμή. 837 00:43:01,467 --> 00:43:02,733 Τετράγωνε τα πόδια σου. 838 00:43:02,733 --> 00:43:04,700 Τώρα σιγά σιγά. 839 00:43:09,133 --> 00:43:10,800 Γεια σου! Γεια σου! 840 00:43:10,800 --> 00:43:13,300 [Γέλια] 841 00:43:16,767 --> 00:43:18,600 [Χτυπήστε την πόρτα] 842 00:43:23,067 --> 00:43:25,100 ΜΑΝΤΥ: Γεια, μπορούμε να μπούμε 843 00:43:25,100 --> 00:43:26,967 κουβεντιάστε λίγο με εσένα και τον Κόρι; 844 00:43:26,967 --> 00:43:30,133 Δεν έχω δει κρυφά ούτε μαλλιά του από σήμερα το πρωί. 845 00:43:30,133 --> 00:43:31,233 -Ω. -Ω. 846 00:43:31,233 --> 00:43:33,133 ΚΕΒΙΝ: Ναι. Καλά. 847 00:43:33,133 --> 00:43:34,767 - Σωστά -Λοιπόν... 848 00:43:43,733 --> 00:43:45,133 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 849 00:43:45,133 --> 00:43:46,133 Κόρι; Ερχομαι. 850 00:43:46,133 --> 00:43:47,400 Ερχομαι. Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 851 00:43:47,400 --> 00:43:48,600 Έλα ρε φίλε, ας σε πάμε σπίτι. 852 00:43:48,600 --> 00:43:50,567 Όχι, απλά θέλω να της μιλήσω. 853 00:43:50,567 --> 00:43:52,433 Ναι, δεν είναι η καλύτερη ιδέα είχες, φίλε. 854 00:43:55,567 --> 00:43:56,667 -Κόρι. -Σιαν; 855 00:43:56,667 --> 00:43:59,067 -ΜΑΡΤΙΝ: Όχι, Κόρι. -Σιαν; 856 00:43:59,067 --> 00:44:00,167 ΜΑΝΤΥ: Κόρι, αυτό δεν είναι μια καλή ιδέα. 857 00:44:00,167 --> 00:44:01,567 ΚΟΡΥ: Σιαν; 858 00:44:01,567 --> 00:44:03,200 Αν δεν είναι από εδώ σε πέντε δευτερόλεπτα, 859 00:44:03,200 --> 00:44:04,367 -Καλώ την αστυνομία. -Καλά είναι. 860 00:44:04,367 --> 00:44:05,633 - Πάει. Πάει. -Γιατί το κάνεις αυτό; 861 00:44:05,633 --> 00:44:07,233 ΜΑΝΤΥ: Κόρι, απλά μπείτε στο αυτοκίνητο τώρα. 862 00:44:07,233 --> 00:44:08,200 Δεν θέλεις να είσαι μαζί του. 863 00:44:08,200 --> 00:44:09,700 Ένα βήμα πιο κοντά, Σε προειδοποιώ. 864 00:44:09,700 --> 00:44:11,233 ΜΑΡΤΙΝ: Εντάξει, Ας ηρεμήσουμε, εντάξει; 865 00:44:11,233 --> 00:44:12,767 ΚΟΡΥ: Το είπες αυτό αυτό που είχαμε ήταν ξεχωριστό. 866 00:44:12,767 --> 00:44:13,833 -ΤΙΜ: Χρειάζεται βοήθεια. -ΜΑΡΤΙΝ: Κόρι, πάμε. 867 00:44:13,833 --> 00:44:15,167 Όχι, είπες ότι με αγαπούσες! 868 00:44:15,167 --> 00:44:16,533 -ΤΙΜ: Για όνομα του Θεού. -ΜΑΡΤΙΝ: Ηρέμησε. 869 00:44:16,533 --> 00:44:18,067 -Ηρέμησε φίλε. -ΚΟΡΥ: Συνέχισε. Παραδεχτείτε το! 870 00:44:19,733 --> 00:44:21,300 εγώ ποτέ. 871 00:44:21,300 --> 00:44:22,400 δεν θα το έκανα. 872 00:44:22,400 --> 00:44:23,600 Ό,τι έχεις στο κεφάλι σου. 873 00:44:23,600 --> 00:44:24,767 ΚΟΡΥ: Εσύ. 874 00:44:24,767 --> 00:44:25,800 Είσαι στο κεφάλι μου. 875 00:44:25,800 --> 00:44:26,900 Δεν χρειάζεται να ακούσετε σε αυτό. 876 00:44:26,900 --> 00:44:29,333 Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι, για εμάς. 877 00:44:30,167 --> 00:44:31,967 Πήγαινε, κάνεις τα πάντα, δεν εχεις; 878 00:44:31,967 --> 00:44:34,067 Όχι! Όχι! Δεν το κάνω. 879 00:44:35,300 --> 00:44:37,667 Σταματήστε όλα αυτά τα ψέματα, Κόρι. 880 00:44:37,667 --> 00:44:38,867 Απλά σταματήστε! 881 00:44:39,967 --> 00:44:41,600 ΜΑΡΤΙΝ: Έλα φίλε, ας σε πάμε σπίτι, ε; 882 00:44:41,600 --> 00:44:43,700 ΚΟΡΥ: Είναι η αλήθεια, δεσποινίς. 883 00:44:43,700 --> 00:44:45,933 Ξέρω, ξέρω. σε πιστεύω. 884 00:44:55,067 --> 00:44:56,200 Ερχομαι. 885 00:44:56,200 --> 00:44:58,233 ΤΙΜ: Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός; 886 00:44:58,233 --> 00:44:59,633 Θα δεχόσουν τον λόγο του πάνω από του Sian; 887 00:44:59,633 --> 00:45:03,167 Ναι, γιατί είναι λέγοντας την αλήθεια. 888 00:45:03,167 --> 00:45:04,967 Αλλά το ξέρεις ήδη, δεν εχεις; 889 00:45:11,567 --> 00:45:13,200 ΜΑΡΤΙΝ: Δεν πειράζει. 890 00:45:18,700 --> 00:45:20,333 Κόρι, λυπάμαι πολύ. 891 00:45:20,333 --> 00:45:21,900 Κόρι, περίμενε, σε παρακαλώ. 892 00:45:25,067 --> 00:45:27,067 Τον απογοήτευσα. 893 00:45:27,067 --> 00:45:29,100 ήξερα. Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 894 00:45:29,100 --> 00:45:30,500 Και δεν ήθελα να πατήσω στα δάχτυλα των ποδιών οποιουδήποτε. 895 00:45:30,500 --> 00:45:33,067 Και θα έπρεπε να έχω εμπιστεύτηκε το ένστικτό μου. 896 00:45:33,067 --> 00:45:36,067 Θα το ταξινομήσω. θα. 897 00:45:36,067 --> 00:45:38,767 Δεν θα τον απογοητεύσω ξανά. 898 00:45:38,767 --> 00:45:41,167 [Αναστεναγμοί] 899 00:45:44,967 --> 00:45:48,067 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 900 00:46:12,133 --> 00:46:13,200 Έλα, Νας, λίβρα μια λωρίδα. 901 00:46:13,200 --> 00:46:15,067 Μπορώ να πάρω γεμιστό naan, πατατάκια και σάλτσα 902 00:46:15,067 --> 00:46:16,533 στη γωνία για αυτό. 903 00:46:16,533 --> 00:46:19,967 Αλλά είναι τόσο νόστιμο όσο αυτό, όμως; 904 00:46:19,967 --> 00:46:21,733 NASREEN: Είσαι τόσο ντροπιαστικός, Ριζ. 905 00:46:21,733 --> 00:46:22,900 Πάρε με λίρα.